Данас ћемо у 11 часова у башти Бранковог кола обележити „Светски дан поезије читањем (Драгана Лисић) песама из књига досадашњих лауреата међународне награде „Бранко Радичевић“ (поклонићемо и по примерак присутним гостима и публици). Поздравно слово имаће песник Ненад Грујичић, председник Бранковог кола. Наступиће млади песници Бранковог кола, ранији лауреати награде „Стражилово“: Јелена Вујановић, Никола Раусављевић и Милан Ћосић, који напамет говоре своје песме, чиме желимо да, поред осталога, ојачамо облике песничких наступа на јавној сцени. Чућемо и ђаке-песнике Карловачке гимназије, чија се панорама поезије прошле године појавила у издању Бранковог кола. Музички прилог дариваће млада музичка уметница Сара Зубовић (флаута) из Музичке школе „Исидор Бајић“ у Новом Саду. „Е, па дотле, а докле ћеш више“ (Бранко).
ЛАУРЕАТИ МЕЂУНАРОДНЕ НАГРАДЕ
„БРАНКО РАДИЧЕВИЋ“
Олга Мартинова
Из књиге „Порука у боци“ (Бранково коло, 2018)
+++
Охоли Петербург у капуту
Изједа човека изнутра.
Оставља за собом љупину, која не прија,
И отпрати га олако у јутарње испарење.
Али гле
Сада је Петербург у цивилу –
Пијан, доброћудан похабан.
У масној кућној хаљини, неочешљан,
Неко је пак унутра изједен и трезан,
Тако, двострук као уздигнут мост,
Разговара немо с рукама….
… Или се с вековитошћу игра као лоптом
Пред три арогантна века.
По ромињајућој киши.
Препев: Верица Тричковић
Јирген Израел
Из књиге „Подневни псалми“ (Бранково коло, 2017)
ПОМЕТЊА
Ни ријечи
кроз стиснуте усне.
Само на врату
крв још туче
док –
мој Боже
из очних дупљи
не полете двије птице
и падну доле
као каменице.
Препев с немачког: Стеван Тонтић
Никита Данилов
Из књиге „Сумрак векова“ (Бранково коло, 2009)
СУМРАК
Покриј ме вечерас крилима твојим
И заштити ме од грча светлости
И од спуштања сенки што
Вечерас се посвуда распростиру
Покриј ме вечерас крилима твојим!
И заштити ме од крештања птица
И од вечног немира таласја
Што се с вечери свуда чују
Покриј ме крилима твојим…
И одбрани ме од лица виђеног и невиђеног
Ствари што ме вребају
Из вечерње сенке одасвуд
Покриј ме вечерас крилима твојим!
Препевао с румунског: Миљурко Вукадиновић
Филип Танселен
Из књиге „Шапат међу повицима“ (Бранково коло, 2007)
+++
Истина на лицу
Које само себе не познаје
Нуди поглед већи
Од сваког поверења
Треба волети речи понизне
Да бисмо видљиви били
Небу огромном које их штити
Препевала с француског: Емилија Церовић
